Čia surašyti alternatyvūs KTS pavadinimai, rasti angliškame tinklalapyje Medicinenet.com, – ir mėginimai juos išversti:
Angio-osteohypertrophy Syndrome – kraujagyslių-kaulų hipertrofijos (angio-osteohipertrofijos) sindromas;
Congenital Dysplastic Angiectasia – įgimtas kraujagyslių išsiplėtimo sutrikimas (displazija);
Elephantiasis Congenita Angiomatosa – įgimta angiomatozinė dramblialigė (angiomatozė – kraujagyslių (limfagyslių) navikų daugybinis išplitimas);
Hemangiectatic Hypertrophy – kraujagyslių išsiplėtimo hipertrofija;
Klippel-Trenaunay- Parkes-Weber Syndrome – Klippel-Trenaunay- Parkes-Weber sindromas (Parkes buvo Weber'io antrasis vardas);
Klippel Trenaunay Syndrome – Klippel Trenaunay sindromas;
KTS - KTS;
Osteohypertrophic Nevus Flammeus – kaulų hipertrofijos liepsninis apgamas.
P. S. Mums ant siuntimų ir jų atsakymų taip pat įvairūs gydytojai rašo nevienodai: tiek „Klippel-Trenaunay sindromas“; tiek „Klippel-Trenaunay-Weber sindromas“ (kartais rašydami ir sindromą aprašiusių medikų pavardes sukeičia vietomis, pvz., Klippel-Weber-Trenaunay), o mūsų angiochirurgė rašo lotyniškai, bet kadangi neįskaitau galūnių, tai rašysiu ne kaip ji rašo, bet pusiau angliškai, nes lotynų kalbos galūnių atkurti nemoku (žodžių šaknys sutampa visiškai, tik galūnės – neaišku): „Dysplasia Vascular Congenita“ – įgimta kraujagyslių displazija.
Dar randu pavadinta – angiodisplazija.
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą